Tidligere på The Americans...
Er du klar for å få kodene?
Ja, det er jeg.
Du vet det er mulig for folk som oss,
som gir alt for landet sitt og verden, å glemme oss selv.
Jeg vil savne henne.
Før vi tar det siste skrittet, spør jeg om de kan finne en annen vei inn.
Vil du at jeg skal spørre?
Det er ikke min sak lenger, men jeg klarer ikke slutte å tenke
på deg og Burov.
Det kan hende du avventer med Burov
fordi samvittigheten din plager deg.
På grunn av det med Nina.
Hva skjedde med sjefen din?
Han skal på en lang tur til Thailand.
Frank Gaad, vi har et forslag til deg.
Jeg vil sette meg ned med deg og Elizabeth
og Paige når jeg kommer tilbake fra Etiopia.
Tim er savnet.
Jeg lagde et opptak. Det sier nøyaktig hvem dere er.
Om dere har noe å gjøre med dette...
Paige, de er ok.
Jeg har aldri vært så redd før.
Fortell foreldrene dine at jeg er lei meg.
Avbryter jeg noe?
Nei, kom inn.
- Det er godt å ha deg trygt hjemme. - Takk.
- Kan jeg hente noe til deg? - Nei, det går fint.
Pastor Tim, velkommen tilbake.
Vil du ha kaffe?
Nei, takk.
Paige er ikke her akkurat nå.
Jeg kom faktisk for å treffe dere.
Hvor er Henry?
Henry er oppe på rommet sitt.
Jeg føler meg ikke bra angående det som skjedde.
At dere fryktet for sikkerheten deres
på grunn av noe som skjedde med meg.
Det er greit.
Alice var så redd, og reaksjonen hennes var forståelig.
Du er generøs.
Da jeg gikk meg vill av min egen dumhet,
var jeg livredd for at ingen ville finne meg.
For å ikke få se Alice igjen.
Se babyen min bli født, vokse opp.
Jeg tenkte på dere to og Paige.
Alt det å være forelder kan bety.
Uansett,
beklager det som skjedde.
Vel, det var det.
Det var det jeg kom for å si.
Pastor Tim,
vil du og Alice komme på middag senere denne uken,
eller når det passer for dere?
Paige ville elsket det, og vi også.
Det høres flott ut.
Jeg sjekker med Alice, om det er greit.
- Selvsagt. - Flott.
Flott.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Her inne.
Jeg har laget pierogi.
Savner gamlelandet.
Moren min pleide å lage dem til frokost.
Når vi hadde egg.
Nei, takk.
Senteret har avslått forespørselen din.
Oppdraget med Don og Young Hee må gå videre.
Greit, kom igjen, alle sammen.
Greit, vi drar, Don.
Patty.
Hvor er Young Hee?
Hun tok med barna på skolen.
Er det noen andre her?
Nei.
Er noe galt?
Jeg er gravid.
Vel, si noe.
Hvordan skjedde dette?
Det skjedde fordi vi hadde sex.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva skal jeg gjøre?
Vi kan ikke få denne babyen.
Hva mener du?
Jeg mener, hva sier du?
Det ville ødelegge alt.
For deg.
Og Young Hee.
Du vil jeg skal fjerne det?
Det er eneste måte.
Jeg betaler for alt.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Ikke bekymre deg, jeg skal ikke ødelegge ditt perfekte, lille liv.
Jeg tar meg av det selv.
- Takk. - Ja.
Så, hva skjer?
Husker du min gamle sjef? Frank Gaad?
Du møtte ham for et par år siden. Vi hadde en grillfest.
Han og kona dro til Asia, Thailand.
Han ble drept der.
Han ble drept?
Hva skjedde?
De sier det var innbrudd på hotellrommet hans,
men jeg tror ikke på det.
Jeg tror sovjeterne gjorde det.
KGB.
Jeg vet ikke helt hvorfor.
Han var ute av spillet,
kunne ikke gjøre dem noe lenger.
De er som dyr.
Du aner ikke.
Jeg kunne fortalt historier. Jeg mener...
Jeg kan ikke fortelle deg, de er klassifiserte,
men stol på meg, de gjør ting du ikke kan se for deg.
Hva skjer?
Bare snakker med vennen min.
Jeg går opp, det har vært en lang dag.
Nei, jeg er på vei ut, så...
Godt å se deg.
- Takk for drinken. - Selvsagt.
- Vi sees. - God kveld.
Hvordan gikk det? Går det bra?
Jeg vet ikke.
Det er i dine hender nå.
La Sam igjen noen filmer?
Nei.
Søren. Hva er til middag?
Ostesmørbrød.
Flott.
Vær nede om 15 minutter, er du snill. Vask hendene.
Hvordan gikk ungdomsgruppen?
Vi lagde en timeplan for spisskammerset i sentrum.
Jeg kommer til å jobbe der et par kvelder i uka.
- Bra. - Flott.
- Hvete eller hvit? - Hvit.
Hvete til meg.
Stans gamle sjef, Frank Gaad, ble drept i Thailand.
Hvordan?
Han ble drept på hotellrommet sitt.
Stan fortalte meg at Gaad dro til Thailand med kona si.
Når fortalte han deg det?
En stund siden, da vi spilte badminton.
Jeg skrev det i rapporten min.
Jeg er her bare for å plukke opp Paige fra korøvingen.
Jeg er tidlig ute, eller så er de sene.
Kom inn.
Vi er spent på å ha dere her på middag. Deg og Alice.
Vi ser frem til det.
Vi har jordbæris til dessert.
Paige hadde nevnt at det var Alice sin favoritt.
Det er det.
Bra.
Er alt ok?
Det er greit.
Jeg tror, du vet...
Jeg tror, kanskje...
Philip og jeg har vært under mye press.
Det er vanskelig.
Det er bare veldig vanskelig.
Du er trygg her, Elizabeth.
Du kan snakke med meg.
Jeg tror at når...
Alice trodde at vi kanskje hadde
noe med forsvinningen din å gjøre...
Det er ikke hennes feil. Hun var redd, det forstår jeg.
Det bare føltes som om jeg...
Falt fra hverandre.
Jeg forstår.
Gjør du?
Jeg tror det.
Beklager. Skal jeg komme tilbake?
Jeg mente ikke å ta opp tiden din.
Nei.
Du ser ikke så bra ut.
Jeg er trøtt.
Har ikke sovet så mye.
Jeg tenker...
Vet du hva jeg tenker på?
Deg.
Jeg er smigret.
Du er en smart fyr, Oleg.
Jeg tror ikke du blir overrasket over å høre
at det har vært mye interesse for deg
på møtene våre.
Det har vært snakk om å utpresse deg.
Snakk om å bruke Nina.
Eller broren din.
De vil at jeg skal det.
Da jeg begynte med kontraspionasje,
ga de meg en ny partner.
Chris Amador.
Du ville likt fyren. Morsom.
Direkte, på en måte. Respektløs.
Jeg visste ikke hvor nærme jeg var ham
før dere drepte ham.
Fortalte noen deg om det?
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg tror jeg gikk litt fra vettet.
Jeg gjorde noe...
forferdelig.
Like ille.
Jeg har ikke følt meg som den samme siden da.
Hva vil du at jeg skal si?
Akkurat.
Hva kan du si?
Amador, Nina...
Min gamle sjef ble drept. Jeg tror dere kan ha gjort det.
Et sted inni der, dro kona mi fra meg.
Jeg vil ikke ha deg på samvittigheten, også.
Dette er siste gang vi ser hverandre.
Det var det jeg ville si.
- Rød eller hvit? - Rød.
Rød til meg også.
Lager du alltid middag?
Jeg prøver. Jeg mener, alle er opptatt.
Ting går ikke alltid etter planen.
Jeg håper du liker lam.
Jeg sluker alt som settes foran meg i disse dager.
Det gjør du nok.
Elizabeth.
Jeg ba ikke om dette, ingenting av det.
Jeg er ikke hevngjerrig, jeg truer ingen.
Det er ikke meg. Det er ikke hvem jeg er.
Om jeg var i din situasjon, ville jeg nok gjort det samme.
Henry, kan du åpne?
Kommer.
- Noe lukter godt. - Mamma lagde lammestek.
- Hvem er det? - Stan.
Har du selskap?
- Hva skjer? - Jeg bare leverer Silver Streak.
- Kult. - Den er bra.
Du kan jo bli til middag?
Vi har masse, og du kan møte pastor Tim.
Mamma, Stan blir til middag.
- Stan? - Ja, han er skrubbsulten.
Jeg setter fram en stol til.
Om det er et problem...
Nei, da. Det er mer enn nok.
- Er du sikker? - Kom inn.
Har du en pastor i huset?
Hei, Stan.
Jeg visste ikke at dere hadde selskap.
- Hei, jeg er Tim. - Stan Beeman.
- Hyggelig. - I lige måte.
- Alice. - Hei.
Tim er Paige sin pastor. Vår pastor.
Han døpte meg.
Alice er kona mi.
Jeg ser at Elizabeth ikke er den eneste med en stek i ovnen.
Jeg bor over gata. Jeg kommer som regel rundt måltidene.
Men jeg har aldri krasjet et selskap.
Jo flere, jo bedre.
Hent en stol. Hiv innpå.
Er du sikker?
Absolutt. Vi har mer enn nok.
Vi flyttet hit for omtrent tre år siden.
Det er et flott nabolag.
- Fra hvor? - St. Louis.
Er familien din ute av byen?
Nei, sønnen min er med kona mi. Hun er med kjæresten sin.
Vi skal skilles.
Det må være tøft.
Det blir bedre.
Vel, ikke bedre, men lettere.
Hva driver du med, Stan?
Han er FBI-agent.
Virkelig?
Virkelig.
Og du er pastor for kirken Paige går i?
Det er jeg.
Det har vært flott for henne.
Vi tror på sosial handling og å gjøre verden bedre.
Alt for det.
Pastor Tim lenket seg til et gjerde en gang.
Det var en "bannlys bomben" samling.
Vi tror på sosial rettferdighet med en sunn blanding av Jesus.
Kan jeg hjelpe dere?
Vi er her for å treffe Don Seong.
- Venter han dere? - Nei, men han vil nok møte oss.
Kan jeg se identifikasjon?
Selvsagt.
FOSTER MEDISINSK FORSKNINGSGRUPPE
John, Leonard og Teresa Rawlins er her for å treffe deg.
Sett dere. Han kommer straks.
- Takk. - Bare hyggelig.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Vi er Pattys familie.
Vi må snakke med deg.
De er med meg.
Jeg er Pattys bror. Dette er hennes far og stemor.
Hvorfor kom dere hit?
Patty er død.
Det kan ikke være sant. Jeg forstår ikke.
Hun tok selvmord.
- Hun gjorde hva? - Du visste at hun var gravid.
Ja.
Du sa at hun skulle ta abort.
Ja, men jeg trodde aldri at hun ville skade seg selv.
Du drepte henne. Du drepte min vakre jente, drittsekk.
Jeg sverger, jeg visste det ikke. Jeg beklager.
Du beklager? Hva skal det bety?
Søsteren min er død!
Ikke snakk så høyt, er du snill. Ikke her inne.
Du er en pyse.
Vi vil ta henne med hjem.
Vi forventer at du betaler.
For å få Patty til California. Og begravelsesutgiftene.
Jeg gjør det, selvsagt.
Vi vil ha pengene nå.
Jeg har ikke så mye med meg.
Vi kan gå til banken, så tar jeg det ut.
Bra.
For du gjør meg kvalm, og jeg vil aldri se ansiktet ditt igjen.
Han er svak, John.
Greit, ok. Dere to blir her.
Beklager, men det går ikke.
Se på ham.
Takk for middag her om dagen. Det var veldig hyggelig.
Det var hyggelig å ha dere der.
Og interessant å møte naboen deres.
Stan. Ja.
Jeg ble overrasket over yrket hans.
Akkurat.
Man velger ikke sine naboer.
Ikke?
Vi bodde der først.
Lenge.
Og du vet...
Vi valgte heller ikke hverandre, gjorde vi vel?
Ærlig talt, jeg...
Jeg kan bare takke deg for alt du har gjort for Paige.
Da hun begynte å dra i kirken, følte jeg meg truet.
Jeg var...
Jeg var redd for å miste henne.
Til Gud?
Og til deg.
Men det skjedde ikke.
Vi har faktisk kommet nærmere.
Og ting har gått bedre.
Og det var ikke noe jeg gjorde, eller Philip.
Det var deg.
Nei, du tok en sjanse.
Du åpnet deg for henne.
Det krevde tillit.
Til Paige.
Jeg...
føler...
Hva?
At du sitter på en gren og har gitt meg en sag.
Ingen av oss har kontroll.
Ikke egentlig.
Aldri.
Fordi vi er i Guds hender?
Jeg vet at du ikke ser det sånn, men det finnes noe større enn dette.
Hvordan vet du det?
Jeg vet det ikke.
Jeg tror.
Og det fungerer ikke alltid, men stort sett gjør det ting bedre.
Går det bra, pappa?
- La oss få ham hjem. - Ja.
Jeg vet at ingen kan tilgi det jeg gjorde.
Jeg er skamfull og veldig lei meg.
Hei, Stan.
En av rapportene jeg ga inn for en oppfølging om Martha
kom tilbake med en rar detalj.
Rart er et rart ord.
Da døren kilte seg når jeg prøvde å ta ut noen mapper,
dro agent Gaad i den gjentatte ganger.
Mer som at Gaad gikk bananas på post-roboten.
Martha dekket for ham.
Mens den ble reparert, kom det et nødanrop fra reparasjonsavdelingen.
Det var visst et dødsfall der.
- Hvem? - Eierens mor.
Rapporten sier naturlige årsaker.
Han gikk på det.
Hvordan har han det?
Han er redd, oppskaket.
Vi fant ikke kodene for nivå fire på kontoret hans.
De kopierte alle diskene, så forhåpentligvis ligger de der.
Tror du Young Hee får vite det?
Jeg tror ikke det.
Men det er vanskelig å vite.
Hallo?
Dette er Mrs. Hathaway.
Hei, jeg har en beskjed til deg.
Patty, det er meg.
Vi må snakke. Hvor dro du?
Hvorfor ringer du meg ikke?
Noe er ikke riktig med Don. Han oppfører seg så...
Jeg må snakke med deg.
Vær så snill, ring meg...
Elizabeth.
Jeg trodde vi skulle kjøre Paige hjem.
Det er ikke så langt fra jobben, og jeg var på vei hjem, så...
Kanskje du kan komme innom litt tidligere
og hjelpe til neste gang.
Kanskje.
Jeg skal si at du er her.
Pastor Tim.
Du vet, om...
Om du har noe i tankene
og ikke klarer å slutte å tenke på det.
Du vil, men du kan ikke.
Jeg ber.
For veiledning.
Hva om du...
Hva om du ikke tror på Gud?
Eller religion, eller bønn.
Det spiller ingen rolle.
Det spiller ingen rolle?
Det viktige er hvordan vi er mot hverandre.
Er dette for evig?
Med pastor Tim og Alice?
Jeg vet ikke enda.
Alice beskyldte oss for noe vi ikke gjorde,
så det virker til vår fordel.
Hvordan?
Hun har dårlig samvittighet. Pastor Tim føler det samme.
Forstår du?
Du later som du tilgir dem.
Faren din og jeg elsker deg
og vi gjør alt for å holde denne familien samlet.
Og kanskje en vanskelig situasjon vil bli lettere for oss alle.
Inkludert Pastor Tim og Alice.
Hva med opptaket?
Jeg vet ikke.
Men om de føler seg bra
når de vet at det ligger trygt et sted,
er det kanskje ikke så ille.
Mamma.
Matthew fortalte meg noe sist uke
og jeg vet ikke, men...
Hva?
Vel, han sa at faren hans snakker mer med ham.
Og han fortalte ham at han gikk ut med faren
til en av sekretærene på kontoret.
Sekretæren var en spion.
Hun bare forsvant.
Det var vel vanskelig for Mr. Beeman å snakke med faren hennes.
Jeg gikk bare bort dit for å se etter Henry
og han begynte å fortelle meg det.
Kan jeg kjøre? Jeg trenger mer øvelse.
Det er pappas jobb.
Det var verdt et forsøk.
Har du en sigarett?
Nei, det har vi ikke.
Det er en butikk der nede.
Vi vil ikke ha noe trøbbel.
Bare ta denne.
Hvor gammel er du?
Ikke vær redd, søta.
Paige.
Kom igjen.
Paige. Nå!
Oversatt av: Mirella Hoelstad